1 00:00:04,379 --> 00:00:06,339 Παιδιά, μάτια μπροστά, παρακαλώ. 2 00:00:08,717 --> 00:00:13,138 Η συγγραφική σας εργασία για αυτήν την εβδομάδα είναι μια αναφορά 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,683 σε έναν από τους παρακάτω άνδρες. 4 00:00:16,683 --> 00:00:20,020 Όλοι τους είναι επιστήμονες. 5 00:00:20,020 --> 00:00:24,858 Είναι φυσικοί ή αστρονόμοι... 6 00:00:24,899 --> 00:00:26,192 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 7 00:00:26,192 --> 00:00:29,571 Έστρωσε πολλά από τις επιστημονικές μας αρχές. 8 00:00:31,114 --> 00:00:34,117 Α, οτιδήποτε από... 9 00:00:34,159 --> 00:00:39,080 καταλαβαίνοντας πώς φαινόμαστε στα αστέρια... 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,623 Τι του συμβαίνει; 11 00:00:43,126 --> 00:00:48,548 Στην κατανόηση γιατί τα πράγματα...πέφτουν. 12 00:00:55,138 --> 00:00:56,598 Μπράιαν, πήγαινε να πάρεις τη μαμά. 13 00:00:56,639 --> 00:00:57,724 Φαίνεται κακό. 14 00:01:03,897 --> 00:01:05,148 Ναι, αυτό είναι. 15 00:01:05,190 --> 00:01:06,566 Κάποιο ιατρικό βιβλίο; 16 00:01:06,566 --> 00:01:08,234 Ω, όχι ακριβώς. 17 00:01:08,234 --> 00:01:10,904 «Η κάθοδος του ανθρώπου» από τον Κάρολο Δαρβίνο. 18 00:01:10,904 --> 00:01:12,989 Μόλις δημοσιεύτηκε. Είναι όλη η συζήτηση πίσω στην Ανατολή. 19 00:01:13,031 --> 00:01:14,741 - Α, τι είναι αυτό; - Λοιπόν, 20 00:01:14,741 --> 00:01:18,078 παρουσιάζει τη θεωρία ότι ο άνθρωπος εξελίχθηκε από μια κατώτερη μορφή ζωής. 21 00:01:18,119 --> 00:01:20,288 Κατώτερη μορφή ζωής; 22 00:01:20,330 --> 00:01:23,083 Ναι, ζώο παρόμοιο με πίθηκο, αλλά... 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,959 Κάποτε ήμασταν πίθηκοι; 24 00:01:25,001 --> 00:01:27,003 - Μαμά, έλα γρήγορα! - Τι είναι; 25 00:01:27,045 --> 00:01:28,546 Υπάρχει κάτι λάθος με τον Σεβασμιώτατο. 26 00:01:28,588 --> 00:01:31,424 Συνεχίστε, πάρτε! 27 00:01:34,385 --> 00:01:37,305 - Σεβασμιώτατε! - Είμαι καλά. 28 00:01:37,347 --> 00:01:39,099 εγω απλα... 29 00:01:39,140 --> 00:01:41,434 Πρέπει να έχω μαυρίσει. 30 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 Ω, είναι αυτός ο φρονιμίτης δικό σου, έτσι δεν είναι; 31 00:01:43,394 --> 00:01:46,064 - Είμαι καλά. - Καίγεσαι. 32 00:01:46,106 --> 00:01:48,441 Μάλλον έχει απόστημα. 33 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να το αγνοήσω άλλο. 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,404 - Θα το τραβήξεις, μαμά; - Όχι. 35 00:01:53,446 --> 00:01:55,532 Ο Τζέικ έχει καλύτερο εξοπλισμό για τέτοιου είδους δουλειά. 36 00:01:55,573 --> 00:01:57,450 Πρέπει να δείτε την πένσα έχει. 37 00:01:57,450 --> 00:01:58,827 - Μα... - Δεν πειράζει. 38 00:01:58,868 --> 00:02:01,955 Θα χρησιμοποιήσουμε χλωροφόρμιο. Δεν θα νιώσεις τίποτα. 39 00:02:01,996 --> 00:02:04,207 Cal, Alice, Tommy, 40 00:02:04,249 --> 00:02:06,126 Ε, θα πάρετε τον Σεβασμιώτατο στην κλινική; 41 00:02:06,126 --> 00:02:07,043 Colleen, θέλω να φύγεις μαζί τους. 42 00:02:07,085 --> 00:02:08,128 Δώστε του λίγο τσάι από φλοιό ιτιάς. 43 00:02:08,169 --> 00:02:10,004 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 44 00:02:10,046 --> 00:02:11,422 Δεν μπορώ απλά να φύγω. 45 00:02:11,464 --> 00:02:12,966 Τι γίνεται με τα παιδιά; 46 00:02:13,007 --> 00:02:14,300 Λοιπόν, θα τους προσέχω. 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,719 Ναι, αλλά αν φύγω για λίγο, 48 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 τότε ποιος θα τους διδάξει; 49 00:02:18,638 --> 00:02:20,390 Η Ντόροθι ήταν τόσο απασχολημένη τον τελευταίο καιρό. 50 00:02:20,431 --> 00:02:22,183 Είναι εντάξει. Θα τους διδάξω. 51 00:02:22,225 --> 00:02:23,309 Τι γίνεται με την πρακτική σας; 52 00:02:23,351 --> 00:02:24,602 θα τα καταφέρω. 53 00:02:24,644 --> 00:02:26,229 Εξάλλου, θα είναι μόνο για λίγες μέρες, 54 00:02:26,271 --> 00:02:27,772 και μέχρι τότε, θα πρέπει να είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 55 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 Ω, δόξα τω Θεώ. 56 00:02:32,485 --> 00:02:35,238 - Αντίο. - Αντίο, Σεβασμιώτατε. 57 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 - Ορίστε. - Νιώσε καλύτερα. 58 00:03:43,723 --> 00:03:45,225 Πέτα το! 59 00:03:45,266 --> 00:03:47,185 το πήρα! το πήρα! 60 00:03:51,689 --> 00:03:54,651 - Γεια, τι γίνεται με μένα; - Απλά πέτα το! 61 00:03:54,692 --> 00:03:56,277 Γεια, πέρα! Πήγαινε από την άλλη πλευρά! 62 00:03:56,319 --> 00:03:58,821 Γεια σου, Μαίρη Αν. 63 00:03:58,821 --> 00:04:01,532 - Τρως ήδη το μεσημεριανό σου; - Δεν έφερα ένα. 64 00:04:01,574 --> 00:04:03,243 Ω. 65 00:04:09,707 --> 00:04:11,668 Ω, όχι. 66 00:04:11,709 --> 00:04:13,670 Μου έδωσε βατόμουρα. 67 00:04:13,711 --> 00:04:15,505 Δεν σου αρέσουν; 68 00:04:15,505 --> 00:04:16,673 Όχι πραγματικά. 69 00:04:16,673 --> 00:04:18,800 -Τα θέλεις; - Σίγουρα. 70 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Μην ανησυχείς. 71 00:04:25,723 --> 00:04:27,558 Είναι πάντα κάπως κακοί στα νέα παιδιά. 72 00:04:27,600 --> 00:04:29,269 Θα σε συνηθίσουν. 73 00:04:37,193 --> 00:04:41,239 Ο πατέρας σου ξέχασε το μεσημεριανό σου χθες, επίσης, έτσι δεν είναι; 74 00:04:41,281 --> 00:04:43,157 Δεν είναι ο πατέρας μου. 75 00:04:43,199 --> 00:04:45,368 Δεν είναι; 76 00:04:45,368 --> 00:04:46,244 Τον λένε φύλακα. 77 00:04:46,286 --> 00:04:48,371 Σημαίνει ότι με προστατεύει. 78 00:04:48,371 --> 00:04:50,039 Πού είναι οι γονείς σου; 79 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Πέθαναν. 80 00:04:58,339 --> 00:05:00,717 Πέθανε και η μαμά μου. 81 00:05:00,758 --> 00:05:02,885 Αλλά νόμιζα ότι ο Δρ Μάικ ήταν η μαμά σου. 82 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 Με υιοθέτησε. 83 00:05:04,929 --> 00:05:07,640 Λοιπόν, γεια σας! 84 00:05:07,682 --> 00:05:08,891 Πρέπει να είσαι η Mary Ann Daggett. 85 00:05:08,933 --> 00:05:12,770 Είναι πάντα ωραίο για να δείτε νέα πρόσωπα στην πόλη. 86 00:05:12,812 --> 00:05:14,105 Βρήκατε τα βατόμουρα; Σου μάζεψα; 87 00:05:14,147 --> 00:05:16,357 Ξέρω ότι είναι τα αγαπημένα σου. 88 00:05:16,399 --> 00:05:20,570 Εμ, ναι. 89 00:05:20,611 --> 00:05:22,739 Ευχαριστώ. 90 00:05:22,739 --> 00:05:24,157 Μαμά, μη! 91 00:05:24,198 --> 00:05:25,575 Απλώς ισιώνω τα μαλλιά σου. 92 00:05:25,616 --> 00:05:26,576 Είναι ένα χάος. 93 00:05:26,617 --> 00:05:28,786 Δείτε το. 94 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Κοιτάξτε τον. 95 00:05:30,830 --> 00:05:34,292 - Όχι εδώ. - Βλέπω. λυπάμαι. 96 00:05:47,430 --> 00:05:50,141 Α, το δόντι φαίνεται να έχει μπες υπό γωνία. 97 00:05:50,183 --> 00:05:51,851 Και υπάρχει πολλή φθορά. 98 00:05:51,893 --> 00:05:53,811 Όσο πιο γρήγορα βγει, τόσο το καλύτερο. 99 00:06:00,234 --> 00:06:03,905 Επιτέλους πάρτε μια ευκαιρία να τους δοκιμάσω καινούργια πένσα. 100 00:06:03,946 --> 00:06:05,948 Γιατί θα ένα δόντι μπαίνω σε μια τέτοια γωνία; 101 00:06:05,948 --> 00:06:08,117 Λοιπόν, δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο στόμα. 102 00:06:08,159 --> 00:06:09,577 Αυτό είναι το πρόβλημα με φρονιμίτες. 103 00:06:09,619 --> 00:06:10,828 Είναι λίγο πολύ άχρηστα. 104 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 Δεν βγάζει νόημα. 105 00:06:12,288 --> 00:06:14,624 Πώς είναι αυτό; 106 00:06:14,624 --> 00:06:18,086 Γιατί ο Θεός να δώσει στον άνθρωπο σοφία δόντια αν δεν τα χρειάζεται; 107 00:06:18,127 --> 00:06:20,421 Λοιπόν, ίσως υπήρχε καιρός όταν ο άνθρωπος τα χρειαζόταν. 108 00:06:34,811 --> 00:06:35,937 Ο Τζέικ λοιπόν έβαλε το δόντι στο βάζο, 109 00:06:35,978 --> 00:06:37,313 και έδειχνε το σε όλους. 110 00:06:37,313 --> 00:06:38,731 Ήταν τεράστιο. 111 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 Πώς είναι ο Σεβασμιώτατος; 112 00:06:40,274 --> 00:06:41,776 Λοιπόν, θα πονέσει για λίγες μέρες, 113 00:06:41,818 --> 00:06:43,653 αλλά θα έπρεπε να είναι καλά μετά από αυτό. 114 00:06:43,694 --> 00:06:46,739 Η μαμά τον συμπληρώνει στο σχολείο μέχρι να επιστρέψει. 115 00:06:46,781 --> 00:06:48,491 Θα είναι υπέροχο. 116 00:06:52,036 --> 00:06:53,830 Τουλάχιστον για κάποιους ανθρώπους. 117 00:06:53,830 --> 00:06:56,040 είσαι γιατρός, όχι δάσκαλος! 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,041 Δεν ξέρω, Μπράιαν. 119 00:06:57,083 --> 00:06:58,000 Η μαμά σου είναι αρκετά έξυπνη. 120 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Μακάρι να είχα δάσκαλο σαν να μεγαλώνει. 121 00:07:03,589 --> 00:07:06,175 Απλά δεν θέλω φτιάχνεις τα μαλλιά μου, εντάξει; 122 00:07:06,175 --> 00:07:07,844 Ή να με καλέσει, και με φέρεται ξεχωριστά, 123 00:07:07,885 --> 00:07:10,221 κάνει μεγάλη υπόθεση μπροστά σε όλους. 124 00:07:10,263 --> 00:07:12,140 Λυπάμαι για αυτό, Μπράιαν. 125 00:07:12,181 --> 00:07:13,850 Και σου υπόσχομαι ότι από εδώ και πέρα, 126 00:07:13,850 --> 00:07:16,018 θα λάβεις καμία ειδική μεταχείριση. 127 00:07:16,060 --> 00:07:17,186 Αυτό είναι σωστό. 128 00:07:17,186 --> 00:07:19,355 Ας είναι κάποιος άλλος το κατοικίδιο του δασκάλου. 129 00:07:33,244 --> 00:07:34,412 Πρωί. 130 00:07:36,038 --> 00:07:39,709 - Πρωί. - Πρωί. 131 00:07:39,709 --> 00:07:41,961 Καλημέρα μαμά. 132 00:07:44,046 --> 00:07:45,882 Καλημέρα, Δρ Μάικ. 133 00:07:45,923 --> 00:07:47,258 Ερχομαι. 134 00:07:52,513 --> 00:07:53,389 Πού είναι η Μαίρη Αν; 135 00:07:53,431 --> 00:07:54,932 Πάντα αργεί. 136 00:07:54,974 --> 00:07:57,643 Ίσως κάνει μπάνιο. 137 00:07:57,685 --> 00:07:59,395 Είμαι σίγουρος ότι ο Σεβασμιώτατος δεν επιτρέπει τέτοια κουβέντα, 138 00:07:59,437 --> 00:08:01,230 και ούτε εγώ. 139 00:08:01,230 --> 00:08:03,900 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, έτσι; 140 00:08:08,779 --> 00:08:12,366 Γεια σου, ένα γοφίδι! 141 00:08:12,408 --> 00:08:14,202 σου είπα. 142 00:08:14,243 --> 00:08:16,287 Πώς έφτασε εκεί; 143 00:08:16,329 --> 00:08:19,415 Καλ, είχες κάτι; να κάνω με αυτό; 144 00:08:19,415 --> 00:08:21,459 Συγγνώμη, Δρ Μάικ. 145 00:08:21,501 --> 00:08:23,211 Δεν εννοούσα κανένα κακό. 146 00:08:23,252 --> 00:08:25,463 Λοιπόν, θα ήσουν την καλοσύνη να τον βγάλω έξω 147 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 και να τον αφήσω; 148 00:08:30,092 --> 00:08:34,096 Πρέπει να είσαι έξω τα χωράφια, βοηθώντας τους αγρότες. 149 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 Βοηθάτε τους αγρότες; 150 00:08:35,348 --> 00:08:37,058 Πως; 151 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 Λοιπόν, ξέρει κανείς τι τρώει ένα φίδι γοφάρι; 152 00:08:39,810 --> 00:08:40,853 Τρώνε αρουραίους. 153 00:08:40,895 --> 00:08:42,563 Πολύ καλό, και οι αρουραίοι τρώνε καλλιέργειες. 154 00:08:42,605 --> 00:08:45,191 Οπότε τα φίδια γοφάρι είναι πολύ πολύτιμο για τους αγρότες. 155 00:08:45,233 --> 00:08:48,110 Είναι καταπληκτικά ζώα, 156 00:08:48,110 --> 00:08:50,279 - κινείται γρήγορα χωρίς πόδια. - Α! 157 00:08:50,321 --> 00:08:54,242 Χρησιμοποιώντας τη γλώσσα τους για να μυρίσουν και να περνάω μέρες χωρίς φαγητό. 158 00:08:54,283 --> 00:08:56,202 Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης τα κατάφεραν 159 00:08:56,244 --> 00:08:58,996 - ένα πολύ αποτελεσματικό πλάσμα. - Τι είναι η εξέλιξη; 160 00:08:59,038 --> 00:09:02,208 Λοιπόν, είναι, εμ, είναι μια βιολογική διαδικασία 161 00:09:02,250 --> 00:09:05,127 στην οποία κάθε ζωντανός οργανισμός μεταμορφώνεται. 162 00:09:09,131 --> 00:09:11,092 Λοιπόν, με άλλα λόγια, πρόκειται για αλλαγή. 163 00:09:11,133 --> 00:09:13,928 Με τον καιρό, όλα τα ζωντανά όντα... 164 00:09:15,346 --> 00:09:17,348 ψάρια, φίδια, ακόμα και άνθρωποι, 165 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 κάντε αλλαγές με τη σειρά να ανταπεξέλθει καλύτερα στον κόσμο. 166 00:09:20,768 --> 00:09:23,646 Πριν από έντεκα χρόνια, ένας Άγγλος ονόματι Κάρολος Δαρβίνος 167 00:09:23,688 --> 00:09:26,857 έγραψε ένα βιβλίο με τίτλο "Η καταγωγή του είδους" 168 00:09:26,899 --> 00:09:28,067 στην οποία συζήτησε 169 00:09:28,109 --> 00:09:31,279 την εξέλιξη των φυτών και των ζώων. 170 00:09:31,320 --> 00:09:33,990 Και τώρα, έχει γράψει άλλο ένα βιβλίο 171 00:09:34,031 --> 00:09:36,576 ότι λεπτομέρειες την εξέλιξη του ανθρώπου 172 00:09:36,617 --> 00:09:40,621 από ένα πρώιμο πλάσμα που μοιάζει με πίθηκο σε αυτό που είμαστε σήμερα. 173 00:09:40,663 --> 00:09:41,998 Ήμασταν πίθηκοι; 174 00:09:42,039 --> 00:09:44,000 Λοιπόν, όχι όπως κανένας υπάρχων πίθηκος. 175 00:09:44,000 --> 00:09:48,713 Αλλά -- αλλά από προγόνους αυτό θα ήταν αναγνωρίσιμα απίθανος. 176 00:09:51,841 --> 00:09:53,092 - Συγγνώμη που άργησα. -Μαίρη Ανν, 177 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 είναι όλα καλά; 178 00:09:57,388 --> 00:10:00,308 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει προχωρήστε στην αριθμητική. 179 00:10:00,349 --> 00:10:02,184 Όχι, πες μας περισσότερα για τους πιθήκους. 180 00:10:02,184 --> 00:10:05,271 - Ναι! - Ναι! 181 00:10:05,313 --> 00:10:07,356 Λοιπόν, εντάξει. θα. 182 00:10:07,398 --> 00:10:11,027 Ο Δαρβίνος ένιωθε ότι οι πρόγονοι του ανθρώπου είχε δόντια σαν στιλέτο, 183 00:10:11,068 --> 00:10:12,570 παρόμοια με αυτά που βρίσκονται στους πιθήκους. 184 00:10:24,957 --> 00:10:26,500 Συνήθως δεν πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι με αυτόν τον τρόπο. 185 00:10:26,542 --> 00:10:29,378 Ο κύριος Ντάγκετ μου αρέσει για να πάρετε το κύριο μονοπάτι. 186 00:10:43,142 --> 00:10:44,518 Τι συμβαίνει; 187 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Θα έπρεπε να επιστρέψω στο κεντρικό μονοπάτι. 188 00:10:46,479 --> 00:10:49,273 Όχι, περίμενε! 189 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Είναι πραγματικά εύκολο. 190 00:10:51,067 --> 00:10:52,735 Απλώς περπατάς από βράχο σε βράχο. 191 00:10:55,571 --> 00:10:57,657 Πάρε το χέρι μου. 192 00:10:57,698 --> 00:10:59,075 Μην το αφήσεις. 193 00:10:59,075 --> 00:11:00,743 Δεν θα το κάνω. 194 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 το έκανα! 195 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 Τι έπαθαν τα πόδια σου; 196 00:11:25,768 --> 00:11:27,186 Τίποτα. 197 00:11:27,228 --> 00:11:29,188 Κάνεις κακό στον εαυτό σου ή κάτι; 198 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Απλά αφήστε με ήσυχο. 199 00:11:36,570 --> 00:11:37,321 Ω, περίμενε. 200 00:11:37,363 --> 00:11:40,366 Αυτό είναι το δέντρο. 201 00:11:40,408 --> 00:11:43,661 Πριν από μερικές εβδομάδες, είδα μερικοί δεντροβάτραχοι εκεί πάνω. 202 00:11:43,703 --> 00:11:45,162 Βάτραχοι στα δέντρα; 203 00:11:45,204 --> 00:11:46,956 Σίγουρος. 204 00:11:46,997 --> 00:11:48,416 Λοιπόν, είναι ειδικοί βάτραχοι. 205 00:11:48,457 --> 00:11:52,128 Πήραν βεντούζες στα πόδια τους για να κρεμαστούν. 206 00:11:52,169 --> 00:11:54,630 Γιατί να θέλει ένας βάτραχος ζεις σε δέντρο; 207 00:11:54,672 --> 00:11:56,298 Δεν ξέρω. 208 00:11:56,340 --> 00:11:58,300 Μάλλον κουράστηκε της ζωής στη λίμνη. 209 00:12:01,971 --> 00:12:03,514 Δείτε κανένα; 210 00:12:03,556 --> 00:12:05,975 Όχι. 211 00:12:06,016 --> 00:12:07,768 Ίσως έκανε φτερά και πέταξε μακριά. 212 00:12:24,243 --> 00:12:27,204 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 213 00:12:29,290 --> 00:12:30,416 - Τα λέμε αύριο. - Εντάξει. 214 00:12:30,458 --> 00:12:32,334 θα συνεχίσω να ψάχνω για αυτούς τους βατράχους. 215 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 - Πού ήσουν; - Πουθενά. 216 00:12:35,504 --> 00:12:37,381 - Απλώς πηγαίνω σπίτι. - Άργησες. 217 00:12:37,423 --> 00:12:39,300 Έχεις δουλειές στο βουνό να τείνει πριν τη δύση του ηλίου. 218 00:12:39,341 --> 00:12:41,844 Μετακινήστε το λοιπόν! 219 00:12:41,844 --> 00:12:44,221 - Εγώ φταίω που άργησε. - Την αφήνεις. 220 00:12:44,263 --> 00:12:45,347 δεν θέλω να σε πιάσει ξανά γύρω της, 221 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα. Ακούς; 222 00:12:46,515 --> 00:12:47,808 Τώρα, συνεχίστε! Φύγε από εδώ! 223 00:12:47,850 --> 00:12:49,351 Προχωρώ! 224 00:12:53,522 --> 00:12:55,191 - Πίθηκοι; - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 225 00:12:55,232 --> 00:12:56,484 Δεν είναι αυτό που είπες, Ο Δρ Μάικ; 226 00:12:56,525 --> 00:13:02,281 Ω, γιατί είσαι πάντα τόσο γρήγορος να πιστέψω κάθε τρελή ιδέα; 227 00:13:02,323 --> 00:13:04,742 Πολλοί άνθρωποι συμφωνούν με τη θεωρία του Δαρβίνου, Λόρεν. 228 00:13:04,784 --> 00:13:06,035 Δεν είναι τρελό. 229 00:13:06,035 --> 00:13:08,037 Ο άνθρωπος δεν προήλθε από πιθήκους. 230 00:13:08,078 --> 00:13:11,832 Κοίτα, είναι κάπως έτσι... Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο. 231 00:13:11,874 --> 00:13:15,044 Ο άνθρωπος είναι αυτό που είναι και ήταν πάντα. 232 00:13:15,085 --> 00:13:16,504 Είναι μόνιμος. 233 00:13:16,545 --> 00:13:19,548 Το μόνο που είναι μόνιμη στη ζωή είναι η αλλαγή. 234 00:13:19,590 --> 00:13:21,717 Μπορείτε να στείλετε αυτό το μήνυμα αμέσως, Οράτιος; 235 00:13:21,717 --> 00:13:23,093 Βάζετε στοίχημα. 236 00:13:23,135 --> 00:13:24,220 Πες, τι -- τι γίνεται με εσένα, Σούλι; 237 00:13:24,261 --> 00:13:27,264 Πιστεύετε αυτή τη συζήτηση για την εξέλιξη; 238 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Λοιπόν, εγώ ποτέ το σκέφτηκε πολύ. 239 00:13:29,475 --> 00:13:32,269 Αλλά αν το σκεφτήκατε; 240 00:13:32,311 --> 00:13:33,896 Λοιπόν, θα πίστευα αυτό που σκέφτηκα. 241 00:13:38,692 --> 00:13:44,031 Ξέρεις, είναι τέτοιες στιγμές αυτά τα δύο αξίζουν ο ένας τον άλλον. 242 00:13:52,540 --> 00:13:53,833 Τελείωσα την εργασία μου. 243 00:13:53,874 --> 00:13:54,834 Θα πάω για ύπνο. 244 00:13:54,875 --> 00:13:56,418 Εντάξει. 245 00:13:56,418 --> 00:13:57,878 Καληνύχτα. 246 00:13:57,920 --> 00:14:00,256 Πώς τα πήγα σήμερα; 247 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Δεν με πρόσεξες καν. 248 00:14:04,260 --> 00:14:05,302 Μα. 249 00:14:05,344 --> 00:14:07,388 Χμμ; 250 00:14:07,429 --> 00:14:10,266 Σήμερα που πήγαινα σπίτι με τη Μαίρη Ανν, 251 00:14:10,266 --> 00:14:12,351 Είδα κάποια σημάδια στα πόδια της. 252 00:14:12,393 --> 00:14:13,477 Βαθμολογία; 253 00:14:13,519 --> 00:14:17,356 - Τι είδους σημάδια; - Σαν κόκκινα εξογκώματα. 254 00:14:17,398 --> 00:14:19,441 Ω, καλά Θα τη ρωτήσω για αυτό αύριο. 255 00:14:19,483 --> 00:14:21,610 Και μετά, όταν φτάσαμε στο σπίτι της, 256 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 Ο κύριος Ντάγκετ της φώναξε. 257 00:14:23,445 --> 00:14:25,865 Είναι απλά ντροπαλή, μαμά. 258 00:14:25,906 --> 00:14:27,241 Όλοι είναι κακοί μαζί της, 259 00:14:27,283 --> 00:14:29,910 και δεν έκανε τίποτα να το αξίζει. 260 00:14:29,952 --> 00:14:31,287 Το ξέρω, γλυκιά μου. 261 00:14:31,328 --> 00:14:33,581 Δεν πρέπει να φωνάζει σε αυτήν έτσι. 262 00:14:33,622 --> 00:14:37,293 Υποτίθεται ότι την προστατεύει, μην είσαι κακός μαζί της. 263 00:14:37,293 --> 00:14:40,296 δεν θα αφήσω της συμπεριφέρεται έτσι. 264 00:14:40,337 --> 00:14:41,881 Ούτε εγώ θα το κάνω. 265 00:14:51,098 --> 00:14:54,059 - Έρχομαι! - Έλα τώρα! 266 00:14:55,853 --> 00:14:57,730 Εντάξει, έλα, πάμε. 267 00:15:00,774 --> 00:15:02,860 Ερχομαι. 268 00:15:02,902 --> 00:15:06,196 - Καλημέρα, Δρ Μάικ. - Γεια σου! 269 00:15:06,238 --> 00:15:10,326 Ερχομαι. 270 00:15:10,367 --> 00:15:11,869 Έλα μέσα. 271 00:15:24,715 --> 00:15:27,343 - Πού είναι η Μαίρη Αν; - Ίσως πάλι να αργεί. 272 00:15:27,384 --> 00:15:29,053 Όχι, είναι άρρωστη. 273 00:15:29,094 --> 00:15:30,888 Περνάω κάθε μέρα τη φάρμα της στο δρόμο μέσα. 274 00:15:30,930 --> 00:15:32,056 Ο πατέρας της μου είπε να στο πω 275 00:15:32,097 --> 00:15:33,933 δεν θα μπει στο σχολείο σήμερα. 276 00:15:33,933 --> 00:15:37,561 Εντάξει. Ευχαριστώ, Στίβεν. 277 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 Πολύ καλά, ας ξεκινήσουμε. 278 00:15:40,272 --> 00:15:42,107 Χθες σας ρώτησα όλους να κοιτάξω γύρω σου 279 00:15:42,107 --> 00:15:43,233 και δες αν μπορείς να βρεις 280 00:15:43,275 --> 00:15:47,446 παραδείγματα για το πώς τα ζώα προσαρμοστούν στο περιβάλλον τους. 281 00:15:47,488 --> 00:15:49,239 Καμία επιτυχία; 282 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 Αλίκη; 283 00:15:52,201 --> 00:15:54,912 Οι κάστορες έχουν αυτά τα μεγάλα δόντια για μάσημα ξύλου. 284 00:15:54,954 --> 00:15:56,580 Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό. 285 00:15:56,622 --> 00:15:58,415 Κανείς άλλος; 286 00:16:01,961 --> 00:16:03,545 Στίβεν. 287 00:16:03,587 --> 00:16:05,047 Τι γίνεται με τους δρυοκολάπτες; 288 00:16:05,089 --> 00:16:07,174 Πήραν αυτά τα μεγάλα ράμφη για χτυπήματα στα δέντρα. 289 00:16:07,216 --> 00:16:09,802 Σε κρατούν ξύπνιο όλη τη νύχτα. 290 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 Στην πραγματικότητα, Στίβεν, ο δρυοκολάπτης 291 00:16:11,220 --> 00:16:15,432 είναι ένα από τα του Δαρβίνου αγαπημένα παραδείγματα προσαρμογής. 292 00:16:15,474 --> 00:16:17,142 Κανείς άλλος; 293 00:16:21,814 --> 00:16:23,440 Μπράιαν. 294 00:16:23,482 --> 00:16:24,984 Δενδροβάτραχοι. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,237 Πήραν την ειδική αναρρόφηση φλιτζάνια για κρέμασμα σε κλαδιά. 296 00:16:28,278 --> 00:16:30,322 Εξαιρετικό, Μπράιαν. 297 00:16:38,914 --> 00:16:40,833 Colleen, θα βεβαιωθείς; ότι ο Μπράιαν γύρισε σπίτι; 298 00:16:40,874 --> 00:16:42,292 Που πας μαμά; 299 00:16:42,334 --> 00:16:45,421 Έξω στη φάρμα των Daggetts, Δείτε πώς είναι η Μαίρη Αν. 300 00:16:45,462 --> 00:16:48,507 Είναι ο κύριος Ντάγκετ αυτή τη στιγμή. 301 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Κύριε Ντάγκετ, Είμαι η Δρ Michaela Quinn. 302 00:17:00,185 --> 00:17:03,063 - Δεν έχουμε συναντηθεί επίσημα. - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 303 00:17:03,105 --> 00:17:04,356 Λοιπόν, ήμουν έτοιμος να βγω έξω στη φάρμα σας 304 00:17:04,398 --> 00:17:06,233 για να δω πώς είναι η Μαίρη Αν. 305 00:17:06,275 --> 00:17:08,027 Συμπλήρωσα ως δάσκαλος στο σχολείο -- 306 00:17:08,027 --> 00:17:08,861 Α, είναι μια χαρά, μόνο λίγο βήχα. 307 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Θα επιστρέψει στο γραφείο της αύριο. 308 00:17:11,113 --> 00:17:13,157 Θα ήθελα να ρωτήσω, αν μπορώ, 309 00:17:13,198 --> 00:17:15,909 σχετικά με τα σημάδια στα πόδια της Mary Ann. 310 00:17:15,951 --> 00:17:17,453 Τι σημάδια; 311 00:17:17,494 --> 00:17:20,247 Ο γιος μου, ο Μπράιαν, λέει ότι είδε κόκκινα σημάδια στα πόδια της... 312 00:17:20,289 --> 00:17:21,957 Κυρία, Σου είπα ότι το κορίτσι είναι καλά. 313 00:17:21,999 --> 00:17:22,958 Αυτή θα είναι πίσω στο σχολείο αύριο, 314 00:17:23,000 --> 00:17:24,710 που είναι το μόνο που χρειάζεστε να ανησυχεί για. 315 00:17:24,710 --> 00:17:26,837 Λοιπόν, ως γιατρός της πόλης, Κύριε Ντάγκετ, 316 00:17:26,879 --> 00:17:28,088 Ανησυχώ για την υγεία της. 317 00:17:28,130 --> 00:17:30,883 Τρώει καλά; 318 00:17:30,924 --> 00:17:32,051 Δεν της δίνει ποτέ μεσημεριανό 319 00:17:32,051 --> 00:17:33,802 - για το σχολείο. - Έχει άφθονο φαγητό. 320 00:17:33,844 --> 00:17:35,179 Λοιπόν, ακόμα, θα ήθελα να την εξετάσω και να δω... 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,388 Είναι -- έχει δουλειές. 322 00:17:36,430 --> 00:17:37,890 Δουλειές; 323 00:17:37,931 --> 00:17:40,059 Ο κύριος Ντάγκετ, ένα άρρωστο παιδί δεν πρέπει να κάνει δουλειές. 324 00:17:40,059 --> 00:17:40,976 Κυρία, έχω ένα αγρόκτημα για περιποίηση. 325 00:17:41,018 --> 00:17:41,894 Όσο περισσότερο στέκομαι εδώ και μιλάω σε σένα, 326 00:17:41,935 --> 00:17:43,854 τόσο λιγότερο που είμαι εκεί έξω τείνει το. 327 00:17:43,896 --> 00:17:46,356 Οπότε θα σε εκτιμούσα όχι χάνω πια από τον χρόνο μου. 328 00:17:46,398 --> 00:17:47,983 Λοιπόν, θα σκεφτόμουν ως γονιός θα είχες 329 00:17:48,025 --> 00:17:49,359 λίγο περισσότερη συμπόνια. 330 00:17:49,401 --> 00:17:52,404 Δρ Μάικ, αυτοί οι άνθρωποι έρχονται σε μένα, 331 00:17:52,446 --> 00:17:54,073 πες ότι έχεις διδάξει τα παιδιά 332 00:17:54,073 --> 00:17:55,199 ότι η ανοησία της εξέλιξης. 333 00:17:55,240 --> 00:17:56,700 Δεν είναι ανοησία, Τζέικ. 334 00:17:56,742 --> 00:17:59,912 Κοίτα, διαβάζω το βιβλίο για τον εαυτό σου είναι ένα πράγμα. 335 00:17:59,953 --> 00:18:01,330 Αλλά ως δήμαρχος αυτής της πόλης, 336 00:18:01,371 --> 00:18:02,915 δεν θα το επιτρέψω να σκορπάς αυτά τα σκουπίδια 337 00:18:02,915 --> 00:18:04,249 στα παιδιά. 338 00:18:04,249 --> 00:18:06,668 Ο Κύριος δημιούργησε τον άνθρωπο κατά την εικόνα του, ο Δρ Μάικ. 339 00:18:06,710 --> 00:18:07,419 Είσαι χριστιανός. 340 00:18:07,461 --> 00:18:08,921 Σίγουρα πρέπει να το ξέρεις. 341 00:18:08,962 --> 00:18:11,965 δεν μιλαω αντίθετα. 342 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 Απλώς παρουσιάζω μια θεωρία 343 00:18:13,884 --> 00:18:16,929 που υποδηλώνει ότι του ανθρώπου η δημιουργία δεν ήταν αυθόρμητη. 344 00:18:16,970 --> 00:18:19,223 Είναι βλασφημία, είναι αυτό που είναι. 345 00:18:19,264 --> 00:18:20,432 Λοιπόν, αν θέλετε να το εξηγήσω... 346 00:18:20,432 --> 00:18:23,519 Ο άνθρωπος δεν ήρθε από πιθήκους, ο Δρ Μάικ. 347 00:18:23,560 --> 00:18:24,520 Διαβάστε τη Βίβλο σας. 348 00:18:24,561 --> 00:18:26,772 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις μάθε τους αυτό πια. 349 00:18:26,814 --> 00:18:29,733 Λυπάμαι, αλλά τι είδους του δασκάλου είμαι εγώ αν δεν είμαι 350 00:18:29,775 --> 00:18:32,736 επιτρέπεται να εκθέσω τους μαθητές μου σε νέες επιστημονικές θεωρίες; 351 00:18:32,778 --> 00:18:33,987 Δάσκαλος; 352 00:18:34,029 --> 00:18:35,280 Τα δικά σας παιδιά είναι σε αυτή την τάξη. 353 00:18:35,322 --> 00:18:36,907 Το ερώτημα είναι, τι είδους γονιός είσαι; 354 00:18:36,949 --> 00:18:38,242 Ναι. 355 00:18:38,283 --> 00:18:39,785 Γιατί όχι απλά να το χαλαρώσεις, Τζέικ; 356 00:18:44,957 --> 00:18:46,208 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 357 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 Το αναλαμβάνω αυτό με το συμβούλιο. 358 00:18:56,009 --> 00:18:58,679 Έχεις λίγο νεύρο που το λες εγώ πώς να μεγαλώσω το παιδί μου. 359 00:18:58,720 --> 00:19:00,264 Giddyap! 360 00:19:12,109 --> 00:19:14,027 Λοιπόν, το πρήξιμο σου έχει πέσει. 361 00:19:14,069 --> 00:19:15,362 Κάποιος πόνος; 362 00:19:15,404 --> 00:19:17,406 Μόνο όταν αναπνέω. 363 00:19:17,447 --> 00:19:19,992 Λοιπόν, καλά νέα. Θα ζήσεις. 364 00:19:20,033 --> 00:19:22,286 Αμήν σε αυτό. 365 00:19:22,327 --> 00:19:27,291 Δόκτωρ Μάικ, μου λέει ο Τζέικ ότι έχεις διδάξει 366 00:19:27,332 --> 00:19:30,002 - τα παιδιά για την εξέλιξη. - Ναι, έχω. 367 00:19:30,002 --> 00:19:31,545 Είσαι οικείος με τη θεωρία; 368 00:19:31,587 --> 00:19:33,630 Ε, η επιβίωση του ισχυρότερου. 369 00:19:33,672 --> 00:19:35,007 Αυτό είναι σωστό. 370 00:19:35,007 --> 00:19:39,553 Όπου το δυνατό πλήθος έξω και σκοτώστε τους αδύναμους. 371 00:19:39,595 --> 00:19:40,929 Δρ Μάικ, 372 00:19:40,971 --> 00:19:43,182 Εκτιμώ που συμπληρώσατε για μένα όσο ήμουν έξω, 373 00:19:43,182 --> 00:19:46,268 αλλά αυτή η θεωρία, 374 00:19:46,310 --> 00:19:49,938 πετάει στο πρόσωπο από όλα όσα πιστεύω. 375 00:19:49,980 --> 00:19:53,525 Όλη μου η ζωή ξεκουράζεται με την αυθεντία της Βίβλου. 376 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 Λοιπόν, Πιστεύω και εγώ στη Βίβλο. 377 00:19:55,360 --> 00:19:57,237 Και η Βίβλος λέει, 378 00:19:57,279 --> 00:20:00,532 «Ο Θεός δημιούργησε τη Γη σε έξι μέρες». 379 00:20:00,532 --> 00:20:04,203 Αλλά έξι 24ωρες μέρες; 380 00:20:04,244 --> 00:20:06,496 Λοιπόν, δεν μπορούσε... 381 00:20:06,538 --> 00:20:10,167 δεν μπορούσε το βιβλίο της Γένεσης να είσαι σαν ποίημα ή παραβολή, 382 00:20:10,209 --> 00:20:15,214 και καθεμία από αυτές τις μέρες στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύουν εκατομμύρια χρόνια; 383 00:20:15,214 --> 00:20:18,050 Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο από χώμα, 384 00:20:18,091 --> 00:20:23,597 αλλά ίσως χρησιμοποίησε τη διαδικασία της εξέλιξης για να το πετύχουμε. 385 00:20:23,639 --> 00:20:26,266 Παρακαλώ, 386 00:20:26,308 --> 00:20:29,311 μην ανεβαζεις το θεμα πια στην τάξη μου. 387 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Ερχομαι. Ερχομαι. 388 00:20:45,410 --> 00:20:48,580 Μαμά! Περιμένετε! 389 00:20:48,622 --> 00:20:50,290 Ουάου. 390 00:20:50,332 --> 00:20:52,084 Μπράιαν, σκέφτηκα την Κόλιν σε πήγαινε σπίτι. 391 00:20:52,125 --> 00:20:55,170 Ήταν, αλλά μετά το είδα, μόλις πέρασε τη ροή! 392 00:20:55,212 --> 00:20:57,339 - Είδατε τι; - Ένας δεντροβάτραχος. 393 00:20:57,381 --> 00:21:00,384 κρεμόταν εκεί, ακριβώς από πάνω μου σε ένα κλαδί. 394 00:21:00,425 --> 00:21:02,302 Ακόμα βγαίνεις στη φάρμα της Mary Ann; 395 00:21:02,344 --> 00:21:04,513 Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί αυτή τη στιγμή. 396 00:21:04,554 --> 00:21:06,181 Θα μπορούσα να πάω μαζί σου; 397 00:21:06,223 --> 00:21:07,641 Δεν νομίζω είναι πολύ καλή ιδέα. 398 00:21:07,683 --> 00:21:09,643 Ο κύριος Ντάγκετ δεν θα πάει να με εκτιμήσεις που έρχομαι και -- 399 00:21:09,685 --> 00:21:11,019 Σε παρακαλώ, μαμά; 400 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 Το υποσχέθηκα στη Μαίρη Αν Θα της έβρισκα έναν δεντροβάτραχο, 401 00:21:13,188 --> 00:21:16,108 και θέλω να της το δώσω. 402 00:21:16,108 --> 00:21:17,818 Εντάξει. 403 00:21:22,197 --> 00:21:23,865 Αχ. 404 00:21:23,907 --> 00:21:26,451 Ερχομαι. 405 00:21:36,378 --> 00:21:38,797 Είναι όλα καλά; 406 00:21:38,839 --> 00:21:40,299 απλά σκεφτόμουν 407 00:21:40,340 --> 00:21:42,467 για το τι αυτοί οι άνθρωποι σου είπε νωρίτερα. 408 00:21:42,467 --> 00:21:44,636 Α, ήταν απλά αναστατωμένοι. 409 00:21:44,678 --> 00:21:48,348 Μερικές φορές οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα αποδοχή νέων ιδεών. 410 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 Για μένα, όλα είναι πολύ απλά. 411 00:21:50,434 --> 00:21:52,352 Πώς είναι αυτό; 412 00:21:52,394 --> 00:21:55,272 Ο βάτραχος, θέλει να σκαρφαλώσει στα δέντρα. 413 00:21:55,314 --> 00:21:58,317 Προσεύχεται λοιπόν στον Θεό για να τον βοηθήσει. 414 00:21:58,317 --> 00:22:00,986 Και ο Θεός, απαντά στην προσευχή του 415 00:22:00,986 --> 00:22:04,156 αφήνοντας τον βάτραχο να μεγαλώσει τις βεντούζες του στα πόδια του. 416 00:22:04,156 --> 00:22:05,907 Είναι απλό. 417 00:22:19,296 --> 00:22:21,506 Ουάου. Ουάου. 418 00:22:40,984 --> 00:22:42,069 Τι θέλετε; 419 00:22:44,237 --> 00:22:45,947 Βάτραχος μου! 420 00:22:48,033 --> 00:22:49,451 Ήμουν στην περιοχή. 421 00:22:49,493 --> 00:22:51,370 Σκέφτηκα να φύγω Η εργασία της Mary Ann. 422 00:22:51,411 --> 00:22:55,248 Σου είπα ότι είναι καλά. 423 00:22:55,290 --> 00:22:56,875 Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω μαζί της; 424 00:22:56,917 --> 00:22:57,876 Δεν είναι εδώ. 425 00:22:57,918 --> 00:22:59,336 Όχι εδώ; 426 00:22:59,378 --> 00:23:01,296 Είναι στα χωράφια, δουλεύει. 427 00:23:01,338 --> 00:23:02,714 Εργαζόμενος; 428 00:23:02,756 --> 00:23:04,424 Είναι πολύ άρρωστη για να πάει σχολείο, 429 00:23:04,466 --> 00:23:06,259 αλλά την έχεις έξω στα χωράφια; 430 00:23:06,301 --> 00:23:09,471 Κύριε Ντάγκετ, ένα άρρωστο παιδί χρειάζεται ξεκούραση. 431 00:23:09,513 --> 00:23:10,555 Πήρε έναν υπνάκο νωρίτερα. 432 00:23:10,555 --> 00:23:12,682 Νιώθει καλύτερα. 433 00:23:12,724 --> 00:23:14,226 Αλλά και πάλι, δεν πρέπει να είσαι βάζοντάς την 434 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 πίσω στη δουλειά τόσο σύντομα. 435 00:23:29,616 --> 00:23:31,827 Μαμά, έλα γρήγορα! 436 00:23:40,001 --> 00:23:41,837 Ω, Μαίρη Αν! Ω. 437 00:23:44,089 --> 00:23:46,591 Τι έγινε εδώ; 438 00:23:46,591 --> 00:23:49,678 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, κύριε Ντάγκετ. 439 00:23:49,719 --> 00:23:51,263 Τι έγινε εδώ; 440 00:24:01,189 --> 00:24:04,609 Ω, Θεέ μου. 441 00:24:04,651 --> 00:24:07,028 Έχει χάσει πολύ αίμα. 442 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 Θα είναι καλά; 443 00:24:09,072 --> 00:24:12,659 Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου. 444 00:24:12,701 --> 00:24:15,704 Βλέπετε εκεί; Άνοιξε τα μάτια της. 445 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 Είναι εντάξει. 446 00:24:19,666 --> 00:24:21,751 Κύριε μου, τι έγινε; 447 00:24:21,793 --> 00:24:24,171 Έχει τουλάχιστον 30 δαγκώματα αρουραίων σε κάθε πόδι. 448 00:24:24,212 --> 00:24:25,964 Ω, δαγκώματα αρουραίων! 449 00:24:26,006 --> 00:24:27,966 Dorothy, σε παρακαλώ, θα ήθελες φέρε μου μια λεκάνη με νερό 450 00:24:28,008 --> 00:24:29,968 και μερικά καθαρά πανιά; 451 00:24:30,010 --> 00:24:32,679 Σούλι, θα ρωτούσες την Γκρέις να ετοιμάσω λίγη σούπα; 452 00:24:32,721 --> 00:24:34,222 Αυτό το παιδί χρειάζεται τροφή. 453 00:24:39,269 --> 00:24:40,353 Μαίρη Αν... 454 00:24:40,395 --> 00:24:41,855 Αυτή είναι μια λύση του καρβολικού οξέος. 455 00:24:41,897 --> 00:24:45,650 Καθαρίστε κάθε πληγή με αυτό διεξοδικά. 456 00:24:45,692 --> 00:24:47,152 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας στην αίθουσα. 457 00:24:55,911 --> 00:24:59,206 Δεν θα το κάνουμε αφήστε τον να μην σας πληγώσει άλλο. 458 00:24:59,247 --> 00:25:00,582 υπόσχομαι. 459 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 - Μην το αφήσεις. - Δεν θα το κάνω. 460 00:25:07,714 --> 00:25:08,924 Πόσο σύντομα μπορώ να την πάω σπίτι; 461 00:25:08,924 --> 00:25:10,759 Να την πάω σπίτι; 462 00:25:10,759 --> 00:25:12,177 Έχετε ένα πολύ άρρωστο παιδί εκεί μέσα. 463 00:25:12,219 --> 00:25:13,762 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 464 00:25:13,762 --> 00:25:14,763 Θα είναι εντάξει. 465 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 Λοιπόν, ίσως αυτή τη φορά. 466 00:25:16,598 --> 00:25:18,183 Αλλά ήσουν πολύ τυχερός δεν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 467 00:25:18,225 --> 00:25:20,852 Για να μην αναφέρουμε ότι είναι σοβαρά υποσιτισμένοι 468 00:25:20,894 --> 00:25:22,103 και βρόμικο. 469 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 Καλύτερα να αρχίσεις να την φροντίζεις 470 00:25:23,230 --> 00:25:24,773 σε μια πιο αξιοπρεπή και τον ανθρώπινο τρόπο. 471 00:25:24,814 --> 00:25:25,899 Μη μου πεις πώς να χειριστώ το παιδί μου. 472 00:25:25,941 --> 00:25:27,609 Γιατί αν δεν το κάνεις, την επόμενη φορά 473 00:25:27,651 --> 00:25:29,152 δεν θα είναι θέμα παραμέλησης. 474 00:25:29,194 --> 00:25:31,863 - Θα είναι φόνος. - Χόρτασα αυτό. 475 00:25:37,869 --> 00:25:40,288 Τι -- τι νομίζεις κάνεις; 476 00:25:40,288 --> 00:25:41,706 Να την πάρεις σπίτι. 477 00:25:41,748 --> 00:25:42,916 Αλλά χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 478 00:25:42,958 --> 00:25:44,626 - Όχι από σένα, όχι. - Όχι! 479 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις. 480 00:25:46,419 --> 00:25:48,004 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 481 00:25:48,046 --> 00:25:49,506 Αυτό το παιδί νομικά μου ανήκει, 482 00:25:49,548 --> 00:25:52,425 που σημαίνει ότι θα την προσέχω όπως και να το δω. 483 00:25:52,467 --> 00:25:53,718 Τώρα την πάω σπίτι, 484 00:25:53,760 --> 00:25:55,387 και δεν υπαρχεις τιποτα ή μπορεί να κάνει κάποιος για να με σταματήσει. 485 00:25:55,428 --> 00:25:57,097 Οπότε κάνεις στην άκρη. 486 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 Γιατί τον άφησες να την πάρει; 487 00:26:08,149 --> 00:26:09,317 Έπρεπε να τον σταματήσεις. 488 00:26:09,359 --> 00:26:11,820 Συγγνώμη, Μπράιαν. 489 00:26:11,861 --> 00:26:14,781 Δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει. 490 00:26:14,823 --> 00:26:17,701 Πρέπει να τη βοηθήσεις. 491 00:26:17,742 --> 00:26:20,412 Θα το κάνουμε, γλυκιά μου. 492 00:26:20,453 --> 00:26:22,247 Θα το κάνουμε. 493 00:26:37,762 --> 00:26:39,681 Mike, τι συμβαίνει; 494 00:26:39,681 --> 00:26:41,182 Οράτιος, σε χρειάζομαι να καλωδιώσεις 495 00:26:41,182 --> 00:26:43,059 ο στρατάρχης των ΗΠΑ στο Ντένβερ για μένα. 496 00:26:43,101 --> 00:26:45,979 - Τώρα; - Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον. 497 00:26:46,021 --> 00:26:47,564 Θα τον ήθελα να διερευνήσει την παραμέληση που 498 00:26:47,606 --> 00:26:50,775 Τα βάσανα της Mary Ann Daggett υπό τη φροντίδα του κυρίου Ντάγκετ. 499 00:26:50,817 --> 00:26:52,902 Όσο με αφορά, είναι κατάχρηση 500 00:26:52,944 --> 00:26:54,863 και ήρθε η ώρα μπλέξαμε τον νόμο. 501 00:26:54,863 --> 00:26:56,990 Θα στείλω να τον βρουν αμέσως. 502 00:27:04,706 --> 00:27:08,043 Πολλές απουσίες σήμερα. 503 00:27:08,043 --> 00:27:10,503 Εντάξει, παιδιά. 504 00:27:10,545 --> 00:27:13,548 Σήμερα, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε στις γραπτές μας εργασίες. 505 00:27:17,927 --> 00:27:20,388 Σεβασμιώτατε, επιστρέψατε! 506 00:27:20,388 --> 00:27:23,058 Αυτό είναι σωστό. 507 00:27:23,058 --> 00:27:27,062 Τόσο καλό όσο καινούργιο, όπως είπε ο Δρ Μάικ. 508 00:27:29,856 --> 00:27:31,941 Είσαι… Χρειάζεσαι ακόμα ξεκούραση. 509 00:27:31,983 --> 00:27:33,568 Όχι, είμαι καλά. 510 00:27:36,363 --> 00:27:37,572 Πραγματικά. 511 00:27:43,411 --> 00:27:44,704 Λοιπόν, παιδιά, 512 00:27:44,746 --> 00:27:46,956 Ήταν ευχαρίστηση η διδασκαλία όλες αυτές τις μέρες. 513 00:27:46,998 --> 00:27:52,253 Και ελπίζω κάποια μέρα Μπορώ να το ξανακάνω. 514 00:28:12,273 --> 00:28:15,402 Εντάξει, έλα. 515 00:29:01,906 --> 00:29:04,325 Είναι ο Δρ Μάικ τριγύρω; 516 00:29:04,367 --> 00:29:05,660 Μέσα. 517 00:29:07,871 --> 00:29:10,582 Τι πιστεύετε λοιπόν για όλη αυτή την εξέλιξη συζήτηση; 518 00:29:10,623 --> 00:29:13,334 Πιστεύεις κάτι από αυτά; 519 00:29:13,334 --> 00:29:17,213 Το μόνο που ξέρω είναι, προερχόμασταν από πιθήκους. 520 00:29:17,255 --> 00:29:21,426 Υπάρχουν κάποιοι άντρες στην πόλη χρειάζεται ακόμα να προλάβω. 521 00:29:38,610 --> 00:29:41,029 Απόγευμα, Δρ Μάικ. 522 00:29:41,029 --> 00:29:43,156 Αιδεσιμότατος. 523 00:29:43,198 --> 00:29:45,241 Καμιά λέξη ακόμα από τον Στρατάρχη; 524 00:29:45,283 --> 00:29:46,826 Όχι ακόμα, δυστυχώς. 525 00:29:51,039 --> 00:29:54,626 Δρ Μάικ, ανησυχώ... 526 00:29:54,667 --> 00:29:57,504 ότι εσύ, 527 00:29:57,545 --> 00:29:59,172 ως χριστιανός, 528 00:29:59,214 --> 00:30:01,216 θα πίστευε μια θεωρία που βάζει εσένα και εμένα 529 00:30:01,216 --> 00:30:04,219 και όλοι οι άλλοι στο ίδιο επίπεδο με τα ζώα. 530 00:30:04,219 --> 00:30:06,387 Λοιπόν, δεν βλέπω αμαρτία σε αυτό. 531 00:30:06,387 --> 00:30:07,722 το κάνω. 532 00:30:07,722 --> 00:30:09,682 Σεβασμιώτατε, δώσατε τα παιδιά μια ανάθεση 533 00:30:09,724 --> 00:30:12,477 για τον Κοπέρνικο και τον Γαλιλαίο, 534 00:30:12,519 --> 00:30:14,729 δύο άνδρες που πρώτος εξέθεσε την έννοια 535 00:30:14,771 --> 00:30:18,399 ότι η Γη δεν ήταν το κέντρο του ηλιακού συστήματος. 536 00:30:18,441 --> 00:30:20,902 Λοιπόν, ο Γαλιλαίος δηλώθηκε ένας αιρετικός της εκκλησίας 537 00:30:20,944 --> 00:30:23,321 - για να το πιστέψεις αυτό. - Γνωρίζω την ιστορία, Δρ Μάικ. 538 00:30:23,363 --> 00:30:24,989 Αλλά δεν μάθαμε από αυτό. 539 00:30:25,031 --> 00:30:26,533 Θέλω να πω, γιατί πρέπει πάντα 540 00:30:26,574 --> 00:30:29,160 κλείσουμε αμέσως το μυαλό μας σε καμια νέα θεωρία; 541 00:30:29,202 --> 00:30:30,578 Αυτή η θεωρία δεν έχει καμία απόδειξη. 542 00:30:30,620 --> 00:30:32,455 Καμία απόδειξη; 543 00:30:32,497 --> 00:30:34,582 Λοιπόν, τι γίνεται με ο φρονιμίτης σου; 544 00:30:34,582 --> 00:30:35,750 Εσύ ο ίδιος είπες, 545 00:30:35,792 --> 00:30:38,670 «Γιατί να δώσει ο Θεός στον άνθρωπο δόντια δεν χρειάζεται;» 546 00:30:38,711 --> 00:30:39,712 Εκτός αν κάποια στιγμή, 547 00:30:39,754 --> 00:30:42,257 το σαγόνι του ανθρώπου επεκτάθηκε. 548 00:30:42,298 --> 00:30:44,884 Δεν ξέρουμε πάντα γιατί ο Θεός κάνει αυτό που κάνει. 549 00:30:44,926 --> 00:30:47,595 Και γι' αυτό έχουμε πίστη ως θεμέλιο μας. 550 00:30:47,637 --> 00:30:49,055 Ναί. 551 00:30:49,097 --> 00:30:52,433 Πίστη στη γνώση ότι επιτρέπει να μάθουμε από το παρελθόν μας 552 00:30:52,433 --> 00:30:55,645 και να εξελιχθεί σε πιο έξυπνο και συμπονετικά όντα. 553 00:30:58,189 --> 00:31:00,942 Δρ Μάικ, Ο Στρατάρχης μόλις επέστρεψε. 554 00:31:00,984 --> 00:31:02,360 - Δεν έρχεται. - Τι; 555 00:31:02,402 --> 00:31:05,113 Λέει ότι η κυβέρνηση έχει κανένα νόμιμο μέσο 556 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 να παρεμβαίνει σε υποθέσεις της παιδικής παραμέλησης. 557 00:31:07,115 --> 00:31:09,117 Εννοείς ότι δεν υπάρχει νόμος καθόλου; 558 00:31:09,158 --> 00:31:10,451 Και ακόμα κι αν μπορούσε, είναι πολύ απασχολημένος 559 00:31:10,451 --> 00:31:12,537 τον εντοπισμό κλεφτών αλόγων. 560 00:31:36,311 --> 00:31:39,314 τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ έξω; 561 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 - Δεν είμαι στο κτήμα σου. - Δεν με νοιάζει. 562 00:31:41,232 --> 00:31:43,192 Σε θέλω να φύγεις από εδώ αυτή τη στιγμή. 563 00:31:43,234 --> 00:31:45,486 Διαμονή! 564 00:31:49,616 --> 00:31:52,327 Οτιδήποτε συμβαίνει σε εκείνο το κοριτσάκι, 565 00:31:52,327 --> 00:31:54,829 θα πρέπει να απαντήσεις σε μένα. 566 00:32:08,551 --> 00:32:10,511 Τι θα κάνουμε, μαμά; 567 00:32:10,511 --> 00:32:13,348 Δεν ξέρω, Μπράιαν. Είναι πολύ αναστατωμένο. 568 00:32:13,389 --> 00:32:15,516 Η σκέψη αυτού του παιδιού πρέπει να περάσετε ένα ακόμη βράδυ 569 00:32:15,558 --> 00:32:17,393 στην επιμέλεια αυτού του ανθρώπου με τρομάζει. 570 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 571 00:32:18,853 --> 00:32:20,146 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να πεθάνει. 572 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 Πρέπει να την προστατέψουμε! 573 00:32:21,648 --> 00:32:23,358 Μπράιαν, το ξέρω είναι δύσκολο να το καταλάβεις, 574 00:32:23,399 --> 00:32:26,027 αλλά νομικά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε. 575 00:32:26,027 --> 00:32:28,196 Η κυβέρνηση έχει πολλά των νόμων που προστατεύουν τα ζώα, 576 00:32:28,237 --> 00:32:30,239 αλλά κανένας δεν προστατεύει τα παιδιά. 577 00:32:30,281 --> 00:32:32,241 Αλλά δεν είναι παιδιά και τα ζώα; 578 00:32:36,287 --> 00:32:38,665 Τι σκέφτεσαι; 579 00:32:38,706 --> 00:32:40,708 Φυσικά, αυτό θα κάνω. 580 00:32:40,750 --> 00:32:42,502 Τι; 581 00:32:42,543 --> 00:32:45,380 Matthew, Colleen, θα μείνεις εδώ με τον Μπράιαν; 582 00:32:45,380 --> 00:32:47,256 Σούλι, θα πας στην πόλη μαζί μου; 583 00:32:47,298 --> 00:32:49,300 Τι θα κάνεις; 584 00:32:49,342 --> 00:32:51,135 Θα προστατεύσω τη Μαίρη Αν. 585 00:32:51,177 --> 00:32:53,471 Και ο κύριος Δαρβίνος θα με βοηθήσει. 586 00:33:11,406 --> 00:33:14,117 Α, ορίστε. 587 00:33:14,158 --> 00:33:16,452 «Λεπτά από συνεδριάζει το δημοτικό συμβούλιο 588 00:33:16,494 --> 00:33:17,954 τον περασμένο Απρίλιο. 589 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 Στοιχείο τρία, τι να κάνετε για τον Zeke Shelton, 590 00:33:20,748 --> 00:33:22,750 που χτύπησε το άλογό του μισοπεθαμένο». 591 00:33:22,750 --> 00:33:23,835 Θυμάσαι, Λόρεν. 592 00:33:23,876 --> 00:33:25,294 Συνέβη έξω από το σαλόνι του Χανκ. 593 00:33:25,336 --> 00:33:26,671 Sorta. 594 00:33:26,713 --> 00:33:31,217 Το συμβούλιο ψήφισε ομόφωνα υπέρ της απομάκρυνσης του αλόγου 595 00:33:31,259 --> 00:33:32,844 από την κατοχή του Zeke. 596 00:33:32,885 --> 00:33:34,137 Εκεί έχει δημιουργηθεί προηγούμενο 597 00:33:34,178 --> 00:33:36,097 σε θέματα σκληρότητας στα ζώα. 598 00:33:36,097 --> 00:33:38,099 Λοιπόν, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε 599 00:33:38,099 --> 00:33:40,518 αποδεικνύεται ότι η Μαίρη Αν είναι ζώο. 600 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 Α, άκουσέ σε. 601 00:33:42,270 --> 00:33:46,441 Δεν τα πιστεύεις όλα αυτά ανοησίες της εξέλιξης, έτσι; 602 00:33:46,441 --> 00:33:49,110 Όχι, δεν το κάνω. 603 00:33:49,110 --> 00:33:51,195 Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 604 00:33:51,237 --> 00:33:54,615 Αυτό είναι να κάνεις αυτό που είναι χρειάζεται για να σώσει αυτό το παιδί. 605 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 Θα καλέσω μια συνεδρίαση του συμβουλίου για αύριο το βράδυ. 606 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ, εσύ έκοψε τη δουλειά σου. 607 00:33:59,620 --> 00:34:01,998 Πρέπει να πείσεις το συμβούλιο, που είναι η Λόρεν εδώ, 608 00:34:02,040 --> 00:34:03,249 και ο Τζέικ και ο Οράτιος 609 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 και ο Σεβασμιώτατος εκείνη της μικρής Mary Ann Daggett 610 00:34:06,002 --> 00:34:08,046 ένα ζώο, σαν σκύλος ή γάτα... 611 00:34:08,087 --> 00:34:10,131 Ή ένας βάτραχος. 612 00:34:10,173 --> 00:34:13,760 Δεν θα είναι εύκολο. 613 00:34:13,801 --> 00:34:15,470 Όχι, δεν είναι. 614 00:34:25,980 --> 00:34:27,065 Καμία τύχη; 615 00:34:27,106 --> 00:34:28,816 Λοιπόν, μίλησα στον Οράτιο. 616 00:34:28,858 --> 00:34:30,985 Φαινόταν ανοιχτόμυαλος σχετικά με αυτό. 617 00:34:31,027 --> 00:34:32,987 Προσπάθησα να μιλήσω στον Τζέικ, ποιος δεν είναι. 618 00:34:32,987 --> 00:34:35,156 Λοιπόν, το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ασφαλής πλειοψηφία. 619 00:34:35,156 --> 00:34:36,240 Τι γίνεται με τον Σεβασμιώτατο; 620 00:34:36,282 --> 00:34:38,159 Λοιπόν, προσπάθησα να του μιλήσω πάλι σήμερα το πρωί. 621 00:34:38,159 --> 00:34:41,037 Φοβάμαι ότι έχει σταθεροποιηθεί στις πεποιθήσεις του. 622 00:34:41,079 --> 00:34:43,956 Φαίνεται ότι είσαι μια ψήφος λίγο. 623 00:34:43,998 --> 00:34:45,708 Τι γίνεται με εσένα; 624 00:34:45,750 --> 00:34:48,044 Δεν μου το είπες ακόμα ποιες είναι οι πεποιθήσεις σου. 625 00:34:48,086 --> 00:34:49,420 Τι πιστεύω; 626 00:34:49,462 --> 00:34:52,256 Σχετικά με την εξέλιξη, η προέλευση της ζωής. 627 00:34:52,298 --> 00:34:53,966 Οι Τσεγιέν πιστεύουν 628 00:34:54,008 --> 00:34:56,469 ότι οι άνθρωποι δεν διαφέρουν από τα ζώα. 629 00:34:59,472 --> 00:35:02,850 Τι γίνεται με εσένα; 630 00:35:02,892 --> 00:35:06,020 Τι πιστεύεις; 631 00:35:06,020 --> 00:35:08,856 πιστεύω στο να μην κάνεις ερωτήσεις 632 00:35:08,898 --> 00:35:11,150 που δεν μπορεί να απαντηθεί. 633 00:35:11,192 --> 00:35:13,027 Δεν είσαι το παραμικρό ενδιαφέρονται για μάθηση 634 00:35:13,027 --> 00:35:14,904 πως ξεκίνησαν όλα; 635 00:35:14,946 --> 00:35:17,532 Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι τι συμβαίνει εδώ, 636 00:35:17,532 --> 00:35:19,200 αυτή τη στιγμή. 637 00:35:21,369 --> 00:35:23,454 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 638 00:35:41,389 --> 00:35:45,059 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να φύγεις διαδίδοντας τη λέξη σε όλους. 639 00:35:45,059 --> 00:35:46,269 Η πόλη έχει δικαίωμα 640 00:35:46,310 --> 00:35:48,062 να ενημερωθεί όταν υπάρχει συνάντηση. 641 00:35:48,104 --> 00:35:50,106 Άσε με τώρα. 642 00:35:50,148 --> 00:35:51,941 Συνεχίστε, έχεις έναν πελάτη που περιμένει. 643 00:35:51,983 --> 00:35:53,234 Μου φαίνεται σαν του Δρ. Μάικ 644 00:35:53,234 --> 00:35:56,237 πάντα καλώντας πάρα πολλές συναντήσεις, 645 00:35:56,279 --> 00:35:58,489 ψάχνει να της κολλήσει τη μύτη στις δουλειές του καθενός. 646 00:35:58,531 --> 00:36:00,283 Στις γυναίκες αρέσει να ανακατεύονται, Λόρεν. 647 00:36:00,324 --> 00:36:02,410 Είναι στη φύση τους. 648 00:36:02,410 --> 00:36:05,538 Δεν συζητάμε καν τι είναι στη φύση σου, Χανκ. 649 00:36:05,580 --> 00:36:07,999 Λοιπόν, όταν έρθει να ανακατεύομαι με το μυαλό των παιδιών, 650 00:36:08,040 --> 00:36:10,459 εκεί τραβάω τη γραμμή. 651 00:36:10,501 --> 00:36:14,922 - Πρωί, Σεβασμιώτατε. - Οράτιος, κύριοι. 652 00:36:14,964 --> 00:36:16,966 Πώς νιώθετε, Σεβασμιώτατε; 653 00:36:17,008 --> 00:36:19,177 Καλύτερα, ευχαριστώ. 654 00:36:19,218 --> 00:36:22,889 Το πρόβλημα είναι όλο αυτό νέα επιστήμη. 655 00:36:22,930 --> 00:36:24,223 Γιατί, φαίνεται σαν κάθε μέρα, 656 00:36:24,265 --> 00:36:28,102 κάποιος ονειρεύεται κάποια περίεργη ιδέα, 657 00:36:28,144 --> 00:36:30,354 προσπαθώ να στήσω όλο τον κόσμο στο αυτί του. 658 00:36:30,396 --> 00:36:32,190 Λέω ότι είναι δουλειά του διαβόλου. 659 00:36:32,231 --> 00:36:34,108 Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ σχετικά, Τζέικ. 660 00:36:34,150 --> 00:36:36,235 Αν με ρωτάς, οποιοσδήποτε θα ήταν ηλίθιος 661 00:36:36,277 --> 00:36:39,280 να πιστέψουμε ότι ο άνθρωπος προήλθε από πιθήκους. 662 00:36:39,322 --> 00:36:40,781 Δεν ξέρω, 663 00:36:40,781 --> 00:36:42,658 Ι-Νομίζω ότι αυτή η ιδέα της εξέλιξης είναι κάπως ενδιαφέρον. 664 00:36:42,700 --> 00:36:46,037 Βλέπετε τι εννοώ; 665 00:36:46,078 --> 00:36:48,122 Δεν ξέρω γιατί παιδιά πρέπει να είναι 666 00:36:48,122 --> 00:36:50,833 ούτως ή άλλως μελετώ για την επιστήμη! 667 00:36:50,875 --> 00:36:53,794 Η επιστήμη είναι μέρος της σωστής σχολής, Λόρεν. 668 00:36:53,794 --> 00:36:56,797 Στην εποχή μου διάβαζε, γραφή και αριθμητική. 669 00:36:56,797 --> 00:36:58,549 Αυτό χρειάζονται να το σκέφτομαι. 670 00:36:58,591 --> 00:37:00,593 Λοιπόν, με ρωτάς, είναι στο χέρι μας να προστατεύσουμε τα παιδιά 671 00:37:00,635 --> 00:37:02,178 αυτής της πόλης. 672 00:37:02,220 --> 00:37:03,971 Κάποιος πρέπει να κοιτάξει μετά τις ψυχές τους, 673 00:37:04,013 --> 00:37:06,057 σωστά, Σεβασμιώτατε; 674 00:37:06,098 --> 00:37:07,475 Ναι, Τζέικ. 675 00:37:07,475 --> 00:37:09,435 Πάντα σκεφτόμουν το σχολείο δεν είχε να κάνει με τη διδασκαλία των παιδιών 676 00:37:09,477 --> 00:37:11,854 τι να σκεφτείς αλλά πώς να σκεφτείς. 677 00:37:17,026 --> 00:37:19,487 Λοιπόν, κανείς δεν σε ρώτησε, έκαναν; 678 00:37:45,179 --> 00:37:46,180 Πόσο διαρκεί αυτό να πάρει; 679 00:37:46,180 --> 00:37:47,598 Α, δεν πρέπει να αργήσει. 680 00:37:47,640 --> 00:37:49,183 Λοιπόν, ελπίζω. 681 00:37:49,225 --> 00:37:51,435 Ό,τι χρειαστεί να κλείσει αυτή τη γυναίκα. 682 00:37:56,941 --> 00:38:00,444 καλώ αυτή τη συνάντηση του δημοτικού συμβουλίου κατά παραγγελία. 683 00:38:15,251 --> 00:38:19,297 Εμπρός, Δρ Μάικ. 684 00:38:22,508 --> 00:38:24,802 Θα ήθελα να ξεκινήσω υπενθυμίζοντας το συμβούλιο της ψηφοφορίας 685 00:38:24,844 --> 00:38:28,514 χρειάστηκε τον περασμένο Απρίλιο όταν επενέβη για να αφαιρέσει ένα άλογο 686 00:38:28,556 --> 00:38:31,726 από την κατοχή του Zeke Shelton για να σώσει τη ζωή του. 687 00:38:34,562 --> 00:38:36,397 Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε όλοι. 688 00:38:38,941 --> 00:38:41,152 Απόψε, θα ήθελα να υποβάλει παρόμοια καταγγελία 689 00:38:41,193 --> 00:38:47,325 κατά του κ. Thomas Daggett για υπερβολική σκληρότητα σε ένα ζώο. 690 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 Τι ζώο; 691 00:38:55,624 --> 00:38:59,295 - Ω, λόρδε μου. - Αυτό είναι το κοριτσάκι. 692 00:38:59,337 --> 00:39:00,921 Τι κάνεις; 693 00:39:00,921 --> 00:39:02,256 Ποιος σου είπε θα μπορούσες να την φέρεις εδώ μέσα; 694 00:39:02,256 --> 00:39:05,384 Εσύ κάτσε. 695 00:39:05,426 --> 00:39:07,511 Θα έχετε την ευκαιρία σας να μιλήσουμε, κύριε Ντάγκετ. 696 00:39:17,063 --> 00:39:23,110 Όπως όλοι μπορείτε να δείτε, της Mary Ann η κατάσταση είναι πολύ κακή. 697 00:39:23,110 --> 00:39:26,322 Είναι υποσιτισμένη και άπλυτη 698 00:39:26,364 --> 00:39:28,449 και έχει υποφέρει πολλά δαγκώματα ζώων στα πόδια της 699 00:39:28,449 --> 00:39:31,494 από τον ύπνο σε βρώμικες συνθήκες. 700 00:39:31,535 --> 00:39:32,953 Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, 701 00:39:32,995 --> 00:39:37,541 Ο κύριος Ντάγκετ συνεχίζει να αρνείται την ιατρική της φροντίδα. 702 00:39:37,583 --> 00:39:40,294 Αν η Μαίρη Αν επιτραπεί να παραμείνει υπό την επιμέλεια του κυρίου Ντάγκετ, 703 00:39:40,294 --> 00:39:42,463 Φοβάμαι τη ζωή της βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 704 00:39:42,505 --> 00:39:44,799 Και γι' αυτό θα ήθελα το συμβούλιο να ψηφίσει 705 00:39:44,840 --> 00:39:45,716 να την αφαιρέσουν. 706 00:39:45,758 --> 00:39:48,552 Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή εδώ. 707 00:39:48,594 --> 00:39:50,930 Δεν νομίζω ότι έχουμε δικαίωμα παρέμβασης. 708 00:39:50,971 --> 00:39:52,473 Έχει δημιουργηθεί προηγούμενο. 709 00:39:52,515 --> 00:39:54,600 -Εχουμε παρέμβει στο παρελθόν. - Ήταν απλό. 710 00:39:54,642 --> 00:39:56,644 ήταν θέμα λήψης ένα ζώο μακριά από τον ιδιοκτήτη του. 711 00:39:56,644 --> 00:39:57,728 Μιλάς για να πάρεις ένα παιδί 712 00:39:57,770 --> 00:39:59,397 μακριά από τον νόμιμο κηδεμόνα του. 713 00:39:59,438 --> 00:40:00,856 Ναι, έτσι είναι. 714 00:40:00,898 --> 00:40:02,149 Δεν είναι ζώο. 715 00:40:02,191 --> 00:40:03,567 Είναι άνθρωπος. 716 00:40:03,609 --> 00:40:06,320 Νομίζω ότι απλώς ανακατεύουμε εκεί που δεν ανήκουμε. 717 00:40:06,320 --> 00:40:09,156 I-I-I-I move τερματίζουμε τη συνάντηση αυτή τη στιγμή. 718 00:40:09,198 --> 00:40:11,826 Αυτό το παιδί είναι κάθε κομμάτι μέλος του ζωικού βασιλείου 719 00:40:11,867 --> 00:40:14,662 ως το άλογο του Zeke, 720 00:40:14,703 --> 00:40:16,622 σύμφωνα με η θεωρία της εξέλιξης 721 00:40:16,664 --> 00:40:18,249 παρουσίασε ο Κάρολος Δαρβίνος. 722 00:40:18,290 --> 00:40:20,501 Α, μην αρχίζεις με εκείνη την κουβέντα μαϊμού. 723 00:40:20,501 --> 00:40:22,378 Ο άνθρωπος, όπως και τα άλλα πλάσματα της Γης, 724 00:40:22,420 --> 00:40:23,796 κατέβηκε από κατώτερη μορφή ζωής. 725 00:40:23,838 --> 00:40:25,965 Ακούστε αυτό το γουρουνόπουλο. Είναι τρελή. 726 00:40:26,006 --> 00:40:28,509 Δεν είναι περίεργο που δεν την ήθελα θεραπεύω το παιδί μου. 727 00:40:32,430 --> 00:40:35,349 "Ανθρωπος, με όλες τις ευγενικές του ιδιότητες, 728 00:40:35,349 --> 00:40:37,518 με τη θεόμορφη διάνοιά του, 729 00:40:37,518 --> 00:40:40,980 αντέχει ακόμα στο σώμα του η ανεξίτηλη σφραγίδα 730 00:40:41,021 --> 00:40:43,023 της ταπεινής καταγωγής του». 731 00:40:43,065 --> 00:40:46,277 - Ο Θεός δημιούργησε τον άνθρωπο χωριστά... - Έτσι είναι. 732 00:40:46,318 --> 00:40:47,820 - Να εξουσιάζει τα ζώα. - Αμήν. 733 00:40:47,862 --> 00:40:49,613 Το λέει σωστά στη Βίβλο, δεν είναι, Σεβασμιώτατε; 734 00:40:49,655 --> 00:40:52,158 - Σίγουρα ναι. - Σίγουρα ναι. 735 00:40:52,199 --> 00:40:56,370 Τότε θα ήθελα να διαβάσω από άλλο βιβλίο, αν μου επιτρέπεται. 736 00:40:56,370 --> 00:41:02,334 Η Βίβλος, Εκκλησιαστής 3:19 -- 737 00:41:02,376 --> 00:41:05,463 «Για αυτό που συμβαίνει οι γιοι των ανθρώπων, 738 00:41:05,504 --> 00:41:08,591 πέφτει σε θηρία. 739 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 Ακόμα και ένα πράγμα τους συμβαίνει -- 740 00:41:11,343 --> 00:41:12,470 Όπως κάποιος πεθαίνει, 741 00:41:12,511 --> 00:41:14,555 έτσι πεθαίνει ο άλλος. 742 00:41:14,555 --> 00:41:18,726 Ναι, έχουν όλοι μια ανάσα ώστε ένας άντρας 743 00:41:18,767 --> 00:41:21,395 δεν έχει υπεροχή πάνω από ένα θηρίο, 744 00:41:21,437 --> 00:41:24,231 γιατί όλα είναι ματαιοδοξία. 745 00:41:24,231 --> 00:41:26,442 Όλα πάνε σε ένα μέρος. 746 00:41:26,484 --> 00:41:28,569 Όλα είναι της σκόνης. 747 00:41:28,611 --> 00:41:30,738 Και όλα γίνονται ξανά σκόνη». 748 00:41:32,823 --> 00:41:34,783 Είμαστε όλοι πλάσματα του Θεού 749 00:41:34,825 --> 00:41:39,622 να θεραπευθούν δίκαια και ανθρώπινα, 750 00:41:39,663 --> 00:41:41,499 ειδικά τα παιδιά. 751 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 Γεια, ίσως θα έπρεπε το θέτουν σε ψηφοφορία. 752 00:41:53,344 --> 00:41:56,889 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 753 00:41:56,931 --> 00:42:00,434 Αν ψηφίσουμε να πάρουμε αυτό το κορίτσι μακριά, θα χρειαστεί ένα σπίτι. 754 00:42:00,434 --> 00:42:02,603 Θα της βρω σπίτι. Μέχρι τότε, αυτή... 755 00:42:02,645 --> 00:42:06,398 Μέχρι τότε, μπορεί να μείνει μαζί μας. 756 00:42:06,440 --> 00:42:10,486 Δεν θα πάρεις αυτό το παιδί μακριά μου. 757 00:42:10,528 --> 00:42:13,739 Την πήρα μέσα όταν κανείς άλλος δεν την ήθελε. 758 00:42:13,781 --> 00:42:15,533 Αφιέρωσα πολύ χρόνο σε αυτήν. 759 00:42:15,574 --> 00:42:17,034 Της έδωσα σπίτι και φαγητό. 760 00:42:17,076 --> 00:42:18,536 Σου έδωσε δωρεάν εργασία. 761 00:42:18,577 --> 00:42:19,995 Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! 762 00:42:20,037 --> 00:42:22,331 Είχαν κάθε δικαίωμα. 763 00:42:22,373 --> 00:42:25,584 Σώπα λοιπόν και αφήστε τους να ψηφίσουν. 764 00:42:35,553 --> 00:42:37,221 Εντάξει, 765 00:42:37,263 --> 00:42:41,225 αυτοί που σκέφτονται Η Mary Ann Daggett είναι ένα ζώο, 766 00:42:41,267 --> 00:42:43,477 αυτός που πρέπει να απομακρυνθεί από τη φροντίδα του Thomas Daggett 767 00:42:43,477 --> 00:42:45,980 «αιτία σκληρότητας, σηκώστε το χέρι σας. 768 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 Ομόφωνη, λοιπόν. 769 00:43:15,009 --> 00:43:16,427 Πρόστιμο. 770 00:43:16,468 --> 00:43:19,096 Μπορείς να την έχεις. 771 00:43:19,138 --> 00:43:22,433 Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση. 772 00:43:45,205 --> 00:43:47,750 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ σε πραγματικό κρεβάτι πριν. 773 00:43:57,593 --> 00:43:59,720 Έφερε τη σούπα. Η Γκρέις το έφτιαξε φρέσκο. 774 00:43:59,762 --> 00:44:01,805 - Καλά. -Πώς τα πάει; 775 00:44:01,847 --> 00:44:04,099 Λοιπόν, μετά από λίγη ξεκούραση και τροφή, 776 00:44:04,141 --> 00:44:06,977 θα έπρεπε να είναι καλά. 777 00:44:07,019 --> 00:44:12,608 Δρ Μάικ, Διατηρώ ακόμα τα πιστεύω μου. 778 00:44:12,650 --> 00:44:15,069 Έκανα μόνο αυτό που έκανα χθες το βράδυ για να σώσει τη Μαίρη Αν. 779 00:44:17,988 --> 00:44:20,407 Σας ευχαριστώ. 780 00:44:20,449 --> 00:44:21,700 Mary Ann, κοίτα! 781 00:44:21,742 --> 00:44:23,952 Βρήκα έναν άλλο δεντροβάτραχο για σένα. 782 00:44:23,994 --> 00:44:25,496 Δείτε τις βεντούζες στα πόδια του; 783 00:44:25,537 --> 00:44:27,790 είναι για κρέμασμα στα κλαδιά, 784 00:44:27,831 --> 00:44:29,583 όπως σου είπα. 785 00:44:29,583 --> 00:44:31,251 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 786 00:44:31,293 --> 00:44:33,796 Θα σου αρέσει να ζεις με την οικογένεια της Μπέκυ. 787 00:44:33,837 --> 00:44:35,881 Είναι ένα καλό σπίτι. 788 00:44:39,677 --> 00:44:41,387 Φαίνεται ότι θέλει να πάω και στο σπίτι. 789 00:45:10,332 --> 00:45:13,669 Είμαι σίγουρος ότι θα βρει ένα δέντρο εκεί κοντά μπορεί να ζήσει. 790 00:45:13,711 --> 00:45:15,629 Και αν ποτέ κουράζεται τα δέντρα, 791 00:45:15,671 --> 00:45:17,965 ίσως κάνει φτερά και πετάξτε μακριά. 792 00:45:31,812 --> 00:45:33,230 Πολύ καλά έκανες μια συνάντηση. 793 00:45:33,272 --> 00:45:34,648 Σας ευχαριστώ. 794 00:45:34,690 --> 00:45:36,483 Και αυτή η ιδέα της εξέλιξης 795 00:45:36,525 --> 00:45:37,985 ξεκινάει για να μου κάνει λίγο νόημα. 796 00:45:37,985 --> 00:45:38,861 Πραγματικά; 797 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Εκτός από ένα πράγμα. 798 00:45:40,154 --> 00:45:41,822 Ω, τι είναι αυτό; 799 00:45:41,822 --> 00:45:46,827 Αν ο άνθρωπος εξελίχθηκε από άλλο ζώο, δεν είναι πίθηκος. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,705 Αετός, ίσως.